1
00:00:03,044 --> 00:00:07,180
Svemir -- vrtlog
haosa i nasilja.

2
00:00:07,182 --> 00:00:10,316
Zvijezde gutaju druge zvijezde.

3
00:00:10,318 --> 00:00:13,519
Crne rupe jedu
čitavih zvezdanih sistema.

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,422
Galaksije se sudaraju
sa drugim galaksijama.

5
00:00:17,223 --> 00:00:20,058
Univerzum
je neprijateljsko mjesto.

6
00:00:20,060 --> 00:00:23,127
Raznosiš zvijezdu.

7
00:00:23,129 --> 00:00:26,664
Ne postoji način da se opiše
tu vrstu energije.

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,167
Skriveni mehanizam
kontrolisanje ove pojave -

9
00:00:30,169 --> 00:00:31,902
orbite.

10
00:00:31,904 --> 00:00:34,704
Ako razumete
sve moguće orbite,

11
00:00:34,706 --> 00:00:38,040
razumiješ dinamiku
vozeći Univerzum.

12
00:00:38,042 --> 00:00:42,311
Orbite drže sve
zajedno i rasturiti sve.

13
00:00:42,313 --> 00:00:44,946
Ekstremne orbite znače
galaksije u sudaru,

14
00:00:44,948 --> 00:00:48,249
urušavanje oblaka prašine,
samo stvaranje života,

15
00:00:48,251 --> 00:00:49,384
kao i uništavanje.

16
00:00:50,819 --> 00:00:52,953
Ekstremne orbite --

17
00:00:52,955 --> 00:00:55,689
Gospodari života i smrti
u našem Univerzumu.

18
00:00:55,691 --> 00:00:59,691
♪ Kako svemir funkcionira 2x05 ♪
Clockwork and Creation Originalni datum emitovanja 8. avgusta 2012

19
00:00:59,692 --> 00:01:03,692
== sinhronizacija, ispravio starješina ==

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,437
Ovo je naš solarni sistem.

21
00:01:12,439 --> 00:01:16,607
8 planeta, više od 150 mjeseci,

22
00:01:16,609 --> 00:01:22,312
milijarde svemirskih stena,
prašinu i gas

23
00:01:22,314 --> 00:01:25,215
svi kruže oko jedne zvezde

24
00:01:25,217 --> 00:01:31,487
u džinovskom vrtložnom disku
10 milijardi milja u prečniku.

25
00:01:31,489 --> 00:01:34,656
Bilo je ovako
za 4 milijarde godina.

26
00:01:34,658 --> 00:01:37,859
Sve se kreće okolo
na uredan način,

27
00:01:37,861 --> 00:01:40,428
spokojan i stabilan.

28
00:01:44,066 --> 00:01:46,367
Ali naš solarni sistem je neobičan.

29
00:01:48,203 --> 00:01:52,972
Drugdje u našem univerzumu,
orbite nisu ništa slično ovome.

30
00:01:52,974 --> 00:01:58,544
Oni su nestabilni, haotični,
čak i destruktivno.

31
00:02:02,115 --> 00:02:03,615
Čak iu obližnjem Univerzumu,

32
00:02:03,617 --> 00:02:07,084
vidimo neverovatno nasilne
primjeri orbita --

33
00:02:07,086 --> 00:02:10,120
džinovske planete koje upadaju
ka svojim zvezdama.

34
00:02:10,122 --> 00:02:12,189
Vidimo udarne talase
hiljadama stepeni

35
00:02:12,191 --> 00:02:13,857
ovekovečiti
kroz atmosferu.

36
00:02:13,859 --> 00:02:15,292
Postoje planete koje uranjaju

37
00:02:15,294 --> 00:02:17,527
pravo preko površina
ostalih zvijezda,

38
00:02:17,529 --> 00:02:20,630
ogromne zvezde kruže jedna oko druge,
višestruki orbitalni sistemi,

39
00:02:20,632 --> 00:02:22,498
gde je samo haos,

40
00:02:22,500 --> 00:02:24,834
a cijeli objekti se mogu udarati nogama
van sistema.

41
00:02:24,836 --> 00:02:27,236
Zvijezde gutaju druge zvijezde.

42
00:02:27,238 --> 00:02:30,672
Crne rupe jedu
čitavih zvezdanih sistema.

43
00:02:30,674 --> 00:02:34,008
Galaksije se sudaraju
sa drugim galaksijama.

44
00:02:34,010 --> 00:02:35,209
To je norma.

45
00:02:38,342 --> 00:02:42,478
Zemlja je oaza
vode i topline.

46
00:02:42,480 --> 00:02:48,550
Život cveta jer
o tome kako kružimo oko Sunca.

47
00:02:48,552 --> 00:02:53,087
Zemljina orbita
je skoro kružna.

48
00:02:53,089 --> 00:02:57,090
Ostajemo na istoj udaljenosti
od Sunca tokom cele godine.

49
00:03:00,161 --> 00:03:03,262
Temperatura ovdje
je relativno konstantan.

50
00:03:03,264 --> 00:03:05,731
I Zemljina orbita
je stabilno

51
00:03:05,733 --> 00:03:09,401
za prošlost
4 1/2 milijarde godina.

52
00:03:10,970 --> 00:03:14,339
Bez ove stabilnosti,
ne bismo postojali.

53
00:03:14,341 --> 00:03:19,009
Da stvori DNK iz okeana
uzima stotine miliona,

54
00:03:19,011 --> 00:03:20,944
možda čak milijardu godina.

55
00:03:20,946 --> 00:03:24,247
I za tu stabilnost,
potrebne su vam kružne orbite.

56
00:03:24,249 --> 00:03:27,217
I tako bez stabilnosti
solarnog sistema

57
00:03:27,219 --> 00:03:30,186
i Zemljina orbita,
nema života na Zemlji.

58
00:03:34,925 --> 00:03:37,159
Dugujemo sve
do Zemljine orbite.

59
00:03:37,161 --> 00:03:39,261
Dobijamo laganu vožnju.

60
00:03:39,263 --> 00:03:42,664
U suprotnom
nasilni univerzum,

61
00:03:42,666 --> 00:03:46,333
pogodili smo orbitalni džekpot.

62
00:03:46,335 --> 00:03:50,337
Ipak, haos nikada nije daleko.

63
00:03:50,339 --> 00:03:52,372
Čak i unutar našeg solarnog sistema,

64
00:03:52,374 --> 00:03:55,174
postoje ekstremni
i nasilne orbite,

65
00:03:55,176 --> 00:03:58,978
gde život nikada ne bi mogao da preživi.

66
00:03:58,980 --> 00:04:02,547
Merkur --
stena najbliža Suncu

67
00:04:02,549 --> 00:04:06,551
i najmanja planeta
u solarnom sistemu.

68
00:04:06,553 --> 00:04:10,121
Njegova orbita se proteže
u ovalni oblik.

69
00:04:10,123 --> 00:04:11,522
u svojoj najdaljoj tački,

70
00:04:11,524 --> 00:04:15,359
Merkur je 43 miliona milja
od Sunca.

71
00:04:15,361 --> 00:04:20,430
Ali u svojoj najbližoj tački,
to je samo 28 miliona.

72
00:04:20,432 --> 00:04:24,000
Ovako blizu, vruće je.

73
00:04:24,002 --> 00:04:27,469
800 stepeni Farenhajta,
toplije od pekarske rerne.

74
00:04:27,471 --> 00:04:30,906
Takođe, jer postoji veoma
mala atmosfera na Merkuru,

75
00:04:30,908 --> 00:04:32,107
ugušio bi se.

76
00:04:32,109 --> 00:04:34,275
I zato
nema zraka o kojem bi se moglo govoriti,

77
00:04:34,277 --> 00:04:36,644
krv u vašem telu
bi proključao

78
00:04:36,646 --> 00:04:38,579
i puklo bi ti kožu.

79
00:04:38,581 --> 00:04:41,682
Bukvalno biste eksplodirali
na površini Merkura.

80
00:04:45,319 --> 00:04:47,454
Ali temperatura
takođe može pasti

81
00:04:47,456 --> 00:04:50,890
do 300 stepeni ispod nule,

82
00:04:50,892 --> 00:04:54,994
tri puta hladnije od
najhladnije mesto na Zemlji.

83
00:04:56,429 --> 00:05:00,131
Merkur ima najekstremnije
varijacije temperature

84
00:05:00,133 --> 00:05:03,001
bilo koje planete
u solarnom sistemu.

85
00:05:03,003 --> 00:05:07,104
Ali to je i dokaz
da se orbite ne vrte samo u petlji.

86
00:05:07,106 --> 00:05:12,142
Sa svakom revolucijom
Sunca, Merkurova putanja se pomera.

87
00:05:12,144 --> 00:05:16,879
Tokom hiljada godina,
planet prati uzorak tratinčice.

88
00:05:18,682 --> 00:05:20,649
Na drugom kraju
solarnog sistema,

89
00:05:20,651 --> 00:05:24,686
tu je Pluton,
4 milijarde milja od Sunca.

90
00:05:24,688 --> 00:05:30,191
Što je objekat udaljeniji,
što je njena orbita sporija.

91
00:05:30,793 --> 00:05:37,130
Plutonu je potrebno 248 godina
da završite jednu petlju.

92
00:05:37,132 --> 00:05:40,066
A Pluton je anomalija.

93
00:05:40,068 --> 00:05:42,468
Njegova rastegnuta orbita

94
00:05:42,470 --> 00:05:46,104
je na sasvim drugom
avion sa velikih planeta,

95
00:05:46,106 --> 00:05:50,642
i stvara
neverovatan spektakl.

96
00:05:50,644 --> 00:05:52,310
Tokom većeg dela svoje orbite,

97
00:05:52,312 --> 00:05:56,280
Pluton je zamrznuti blok leda
i rock.

98
00:05:56,282 --> 00:06:00,117
Ali kako se približava
do Sunca, ljeto počinje.

99
00:06:01,652 --> 00:06:07,456
Kad se Pluton zagrije, smrznut
led na površini Plutona --

100
00:06:07,458 --> 00:06:10,259
ovo su vodeni led,
ugljični dioksid,

101
00:06:10,261 --> 00:06:15,096
čak i malo ugljen monoksida, možda
metanski led - oni isparavaju.

102
00:06:15,098 --> 00:06:17,632
I dobiješ maglu,
i magla postaje gušća.

103
00:06:17,634 --> 00:06:19,200
A onda dobijete guste oblake,

104
00:06:19,202 --> 00:06:22,136
i, odjednom, imate
stvarna atmosfera oko Plutona

105
00:06:22,138 --> 00:06:25,606
toga ranije nije bilo.

106
00:06:25,608 --> 00:06:27,207
Ova atmosfera

107
00:06:27,209 --> 00:06:30,110
je najdeblji kada je Pluton
je najbliži Suncu.

108
00:06:30,112 --> 00:06:34,080
Ali kao planeta
vraća se u duboki svemir,

109
00:06:34,082 --> 00:06:38,150
temperatura opada
do 400 stepeni ispod nule.

110
00:06:40,120 --> 00:06:44,756
Počinje padati pahuljice snijega
smrznutog azota i metana.

111
00:06:47,326 --> 00:06:49,093
Kako dolazi zima,

112
00:06:49,095 --> 00:06:52,563
ovi gasovi polako počinju
da se smrzne iz atmosfere.

113
00:06:52,565 --> 00:06:54,965
Mogu padati kiša
na snežni način,

114
00:06:54,967 --> 00:06:56,833
ali se postepeno akumuliraju

115
00:06:56,835 --> 00:06:59,335
nekako stakleno,
poluprozirni sloj,

116
00:06:59,337 --> 00:07:02,137
zamrznuta atmosfera
na površini Plutona.

117
00:07:02,139 --> 00:07:07,242
nakon ljute zime,
Pluton se približava Suncu,

118
00:07:07,244 --> 00:07:11,712
i ciklus od 248 godina
počinje ponovo.

119
00:07:11,714 --> 00:07:16,850
Ekstremne promjene poput ovih
podsjeti nas koliko smo sretni

120
00:07:16,852 --> 00:07:19,619
da je zemljina orbita stabilna
i benigni.

121
00:07:23,056 --> 00:07:25,056
Ali to je delikatan balans.

122
00:07:25,058 --> 00:07:28,293
Najmanja promena
mogao bi nas sve pobiti.

123
00:07:28,295 --> 00:07:32,029
Kad bi Zemljina orbita bila bliža
do sunca,

124
00:07:32,031 --> 00:07:35,699
bili bismo kao
naša najbliža komšinica, Venera.

125
00:07:35,701 --> 00:07:37,067
Venera je prilično dobar primjer

126
00:07:37,069 --> 00:07:38,735
o tome šta bi se moglo dogoditi
na Zemlju

127
00:07:38,737 --> 00:07:41,303
kada bi se naša orbita malo pomerila
ušao sa mesta gde smo sada.

128
00:07:41,305 --> 00:07:43,605
Venera ima ovo u velikoj meri
gusta atmosfera

129
00:07:43,607 --> 00:07:45,173
koji zadržava svu toplotu,

130
00:07:45,175 --> 00:07:47,575
a površina je blizu
do 900 stepeni.

131
00:07:47,577 --> 00:07:50,545
Kad bismo se makar samo pomaknuli
malo bliže Suncu,

132
00:07:50,547 --> 00:07:52,179
postali bismo sličniji Veneri.

133
00:07:52,181 --> 00:07:56,550
Okeani bi proključali.

134
00:07:56,552 --> 00:07:58,718
Naša planeta bi postala
pustinju.

135
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Život bi bio uništen.

136
00:08:03,723 --> 00:08:07,225
Mali pomak
u suprotnom smjeru,

137
00:08:07,227 --> 00:08:11,829
i umjesto da ključa,
smrznuli bismo se.

138
00:08:11,831 --> 00:08:13,964
Imao bi snežnu zemlju,

139
00:08:13,966 --> 00:08:16,733
Zemlja u potpunosti obložena
u ledu.

140
00:08:16,735 --> 00:08:19,035
I to samo kretanjem
Zemlji

141
00:08:19,037 --> 00:08:21,571
djelić njegove udaljenosti
od Sunca.

142
00:08:27,344 --> 00:08:30,445
Polarne ledene kape bi se proširile.

143
00:08:30,447 --> 00:08:34,481
Okeani bi se smrzli.

144
00:08:34,483 --> 00:08:37,651
Počelo bi trajno ledeno doba.

145
00:08:37,653 --> 00:08:40,553
Najmanji pomak
u Zemljinoj orbiti,

146
00:08:40,555 --> 00:08:43,322
i umrli bismo od vatre ili leda.

147
00:08:44,491 --> 00:08:47,292
Orbite omogućavaju životu da buja.

148
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
Ali mogu izazvati i haos.

149
00:08:55,667 --> 00:08:59,569
Orbite su čak sposobne
uništavanja celih zvezda.

150
00:09:08,263 --> 00:09:12,771
Orbita naše planete
čini život mogućim.

151
00:09:12,773 --> 00:09:16,213
Ali većina orbita je nasilna.

152
00:09:20,491 --> 00:09:26,296
Svemir je kosmički autoput.
Ništa ne miruje.

153
00:09:26,298 --> 00:09:30,402
Sve se kreće
oko svega ostalog,

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,404
zahvaljujući jednoj sili --
gravitacija.

155
00:09:36,108 --> 00:09:39,048
Gravitacija je univerzalna sila
privlačnosti

156
00:09:39,050 --> 00:09:41,951
koja se širi svuda
samog Univerzuma.

157
00:09:41,953 --> 00:09:44,256
To je sila
koji drži zvezde na okupu.

158
00:09:44,258 --> 00:09:47,467
To je sila koja veže
solarnog sistema zajedno.

159
00:09:47,469 --> 00:09:50,946
Svi objekti imaju gravitaciju,

160
00:09:50,948 --> 00:09:53,761
dakle svi objekti
privlače jedno drugo.

161
00:09:53,763 --> 00:09:58,036
Što objekat ima veću masu,
to je jača njena privlačnost.

162
00:09:58,038 --> 00:10:01,772
Zato padaju jabuke
su povučeni prema Zemlji.

163
00:10:04,443 --> 00:10:08,578
U našem solarnom sistemu,
najveći objekat je Sunce.

164
00:10:11,849 --> 00:10:17,190
700 puta je masivniji od
sve planete zajedno.

165
00:10:17,192 --> 00:10:20,493
Titanska sila
od Sunčeve gravitacije

166
00:10:20,495 --> 00:10:22,862
povlači sve planete unutra.

167
00:10:22,864 --> 00:10:26,698
Ali nešto ih zaustavlja
od upadanja.

168
00:10:26,700 --> 00:10:30,134
Planete
su u stalnom pokretu.

169
00:10:30,136 --> 00:10:34,336
Oni lete kroz svemir
neverovatnom brzinom --

170
00:10:34,338 --> 00:10:38,273
ne direktno prema suncu
ali postrance,

171
00:10:38,275 --> 00:10:40,208
stvaranje natezanja konopa

172
00:10:40,210 --> 00:10:44,479
između Sunčeve gravitacije
i brzina planeta.

173
00:10:44,481 --> 00:10:49,257
Kada se njih dvoje izbalansiraju,
planeta se okreće oko Sunca.

174
00:10:49,259 --> 00:10:51,960
Ovo zovemo orbita.

175
00:10:51,962 --> 00:10:55,430
Orbita je jednostavno kretanje,

176
00:10:55,432 --> 00:10:59,667
putanju objekta okolo
drugi objekt zbog gravitacije.

177
00:10:59,669 --> 00:11:02,870
Dakle, možete imati kružne orbite.
Možete imati eliptične orbite.

178
00:11:02,872 --> 00:11:05,606
Čak i kad bih uzeo loptu
i baci ga u vazduh

179
00:11:05,608 --> 00:11:07,208
i uhvati ga, vrlo kratko,

180
00:11:07,210 --> 00:11:10,343
ta lopta je u orbiti
centar Zemlje.

181
00:11:10,345 --> 00:11:12,709
To je samo pokret
pod uticajem gravitacije.

182
00:11:12,711 --> 00:11:16,807
Zamislite šta bi se dogodilo

183
00:11:16,809 --> 00:11:19,943
da Sunce nema gravitaciju.

184
00:11:19,945 --> 00:11:23,480
Brzina planeta bi
ispali ih u svemir.

185
00:11:25,082 --> 00:11:28,785
s druge strane,
ako se planete prestanu kretati,

186
00:11:28,787 --> 00:11:31,254
gravitacija bi ih povukla
u Sunce.

187
00:11:37,660 --> 00:11:42,364
Sve orbite su balans
između gravitacije i kretanja.

188
00:11:46,768 --> 00:11:50,537
Volimo da mislimo o Univerzumu
radi kao sat,

189
00:11:50,539 --> 00:11:52,638
sve uredno i uredno,

190
00:11:52,640 --> 00:11:58,009
planete se kreću
u kosmičkoj harmoniji.

191
00:11:58,011 --> 00:11:59,243
Ali to nije u redu.

192
00:11:59,245 --> 00:12:03,914
Orbite mogu biti divlje
i nepredvidivo.

193
00:12:03,916 --> 00:12:06,883
I što je više objekata,

194
00:12:06,885 --> 00:12:11,188
što je nepredvidiviji
njihove orbite postaju.

195
00:12:11,190 --> 00:12:14,391
Stvari se mogu zakomplikovati kada
imate više od dva objekta

196
00:12:14,393 --> 00:12:16,059
svi pokušavaju da orbitiraju
jedno oko drugog.

197
00:12:16,061 --> 00:12:19,929
Tada se orbita zapravo može zapeti
između jednog i drugog predmeta.

198
00:12:19,931 --> 00:12:22,197
Brzine mogu postati brže
i sporije.

199
00:12:22,199 --> 00:12:25,100
Orbita ne mora biti
samo jedan redovan put.

200
00:12:28,937 --> 00:12:31,338
Kreativnost Univerzuma

201
00:12:31,340 --> 00:12:32,840
prkosi mašti.

202
00:12:32,842 --> 00:12:38,644
Putujte izvan Plutona,
na pola puta do najbliže zvezde,

203
00:12:38,646 --> 00:12:44,916
i nađeš ove...
komete, komadi leda i kamena.

204
00:12:44,918 --> 00:12:47,652
Lebde u ogromnim oblacima,

205
00:12:47,654 --> 00:12:53,124
smrznuti ostaci od zore
našeg solarnog sistema.

206
00:12:53,126 --> 00:12:57,494
svako toliko,
jedan pada prema Suncu.

207
00:12:57,496 --> 00:12:59,729
Mogu početi
trilion milja

208
00:12:59,731 --> 00:13:02,432
i pada tačno iznad površine
od sunca.

209
00:13:02,434 --> 00:13:05,668
Pa kad su zaista daleko,
jedva da se kreću uopšte.

210
00:13:05,670 --> 00:13:07,636
Kada bičuju
pored sunca,

211
00:13:07,638 --> 00:13:09,605
stvarno se kreću,
stvarno brzo.

212
00:13:09,607 --> 00:13:11,907
I tako, ovo mogu biti neke
najekstremnijih orbita

213
00:13:11,909 --> 00:13:13,275
u solarnom sistemu.

214
00:13:13,277 --> 00:13:16,611
Mogu biti tako izdužene,
oni su skoro ravna linija.

215
00:13:18,247 --> 00:13:23,350
Komete putuju na
do milion milja na sat.

216
00:13:23,352 --> 00:13:29,723
To su kosmičke rakete
vođeni gravitacijom i brzinom.

217
00:13:29,725 --> 00:13:34,960
Komete nam pokazuju kako
destruktivne orbite mogu biti.

218
00:13:34,962 --> 00:13:37,262
Mnogi uranjaju u sunce...

219
00:13:39,799 --> 00:13:43,167
...ili se srušiti na planete.

220
00:13:43,169 --> 00:13:44,802
Da je kometa
pogoditi Zemlju,

221
00:13:44,804 --> 00:13:48,672
možda 5, 6 milja popreko...

222
00:13:48,674 --> 00:13:52,008
Pazi se.
Bio bi to razbojnik planeta.

223
00:13:52,010 --> 00:13:53,509
To bi bio objekat

224
00:13:53,511 --> 00:13:57,479
dovoljno da zbriše sav život
kakvu poznajemo na planeti.

225
00:13:57,481 --> 00:14:02,150
Ali većina kometa promaši.

226
00:14:02,152 --> 00:14:04,686
Doleću iz dubokog svemira

227
00:14:04,688 --> 00:14:08,357
i opet van
na milionogodišnjim orbitama.

228
00:14:11,862 --> 00:14:14,763
Ali idi dalje
naš solarni sistem,

229
00:14:14,765 --> 00:14:18,833
i orbite postaju
još nasilnije.

230
00:14:18,835 --> 00:14:23,203
Spirale smrti se raskidaju
cele planete...

231
00:14:24,438 --> 00:14:29,475
...razdvojite zvijezde, pa čak
rupe u prostoru.

232
00:14:48,034 --> 00:14:51,299
Univerzum
je nezamislivo veliko,

233
00:14:51,300 --> 00:14:54,365
pa bi trebalo da postoji i drugi
Napolju su svetovi nalik Zemlji.

234
00:14:54,367 --> 00:14:54,713
Naučnici traže
za naseljive planete

235
00:14:54,714 --> 00:14:57,548
mislili da će pronaći orbite
baš kao i naša.

236
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Pogrešili su.

237
00:14:59,716 --> 00:15:02,548
Sada smo na HD 154088.

238
00:15:02,549 --> 00:15:04,615
Pogrešili su.

239
00:15:04,617 --> 00:15:08,485
Sada smo na HD 154088.

240
00:15:08,487 --> 00:15:11,954
I evo ga.
Izgleda dobro.

241
00:15:11,956 --> 00:15:14,590
Mi smo otkrili
stotine planeta

242
00:15:14,592 --> 00:15:18,527
izvan našeg solarnog sistema, ali
oni uopšte nisu kao Zemlja.

243
00:15:18,529 --> 00:15:25,265
Ovo su čudni, vanzemaljski svjetovi
sa nepoznatim orbitama.

244
00:15:25,267 --> 00:15:28,401
Šta nalazimo
među ekstrasolarnim planetama

245
00:15:28,403 --> 00:15:33,672
je nevjerovatna raznolikost
ove orbitalne oblike i veličine.

246
00:15:33,674 --> 00:15:37,643
Neke od orbita su izuzetno
čvrsto oko svoje zvijezde domaćina,

247
00:15:37,645 --> 00:15:40,746
planeta okolo
za samo nekoliko sati ili dana.

248
00:15:40,748 --> 00:15:44,716
Dakle, vidimo interakcije
te oblici i veličine orbita

249
00:15:44,718 --> 00:15:46,618
koji su kao nista
smo ikada zamišljali.

250
00:15:50,757 --> 00:15:53,092
Neki svetovi su tako neprijateljski raspoloženi,

251
00:15:53,094 --> 00:15:56,395
život kakav poznajemo
bilo bi nemoguće.

252
00:15:56,397 --> 00:16:00,899
Ovo je WASP-18b.

253
00:16:00,901 --> 00:16:02,601
To je vreli Jupiter,

254
00:16:02,603 --> 00:16:07,238
klasa ogromnih planeta
koji usko kruže oko svojih zvijezda.

255
00:16:10,308 --> 00:16:16,913
WASP-18b je 50 puta bliži
njena zvezda nego što smo mi prema Suncu.

256
00:16:16,915 --> 00:16:21,384
Tako je blizu da kruži
za manje od jednog dana.

257
00:16:23,753 --> 00:16:27,389
Da ste rekli: „Šta je
najčudnija, najmanje vjerovatna orbita

258
00:16:27,391 --> 00:16:29,157
možete li zamisliti?"

259
00:16:29,159 --> 00:16:31,660
rekao bih,
„uzmite nešto poput Jupitera

260
00:16:31,662 --> 00:16:35,129
i spusti ga odmah pored
zvijezda, udaljena 5 miliona milja."

261
00:16:35,131 --> 00:16:37,732
I ispada,
Bio bih potpuno u krivu.

262
00:16:37,734 --> 00:16:39,806
To je izuzetno
uobičajena stvar

263
00:16:39,808 --> 00:16:41,475
koje vidimo u Univerzumu.

264
00:16:41,477 --> 00:16:43,110
U stvari, većina planeta

265
00:16:43,112 --> 00:16:44,811
koje otkrivamo
oko drugih zvezda

266
00:16:44,813 --> 00:16:46,246
izgleda da su u orbiti
tako.

267
00:16:46,248 --> 00:16:49,114
Ovaj kosmički duel

268
00:16:49,116 --> 00:16:53,318
proizvodi nevjerovatno moćne
fizički efekti.

269
00:16:53,320 --> 00:16:58,156
WASP-18b gori na 4000 stepeni.

270
00:16:58,158 --> 00:17:02,059
Termalni uragani
eksplozije po njegovoj površini.

271
00:17:02,061 --> 00:17:04,227
I zvijezda i planeta

272
00:17:04,229 --> 00:17:08,030
su izobličeni ogromnim
gravitacione sile,

273
00:17:08,032 --> 00:17:12,500
iste sile koje uzrokuju
plime i oseke na Zemlji.

274
00:17:12,502 --> 00:17:15,103
Svima je poznato
sa idejom plime i oseke.

275
00:17:15,105 --> 00:17:16,404
u toku dana,

276
00:17:16,406 --> 00:17:18,439
nivo okeana
ići više pa niže.

277
00:17:18,441 --> 00:17:21,075
Pa, to je od uticaja
Sunca i Meseca,

278
00:17:21,077 --> 00:17:23,944
od uticaja orbita,
stvari koje nas okružuju

279
00:17:23,946 --> 00:17:25,245
ili da idemo okolo.

280
00:17:25,247 --> 00:17:27,647
Ako doneseš stvari
bliže zajedno,

281
00:17:27,649 --> 00:17:29,282
plime postaju ekstremnije.

282
00:17:29,284 --> 00:17:31,984
Planete se zapravo mogu povući
u različite oblike.

283
00:17:35,188 --> 00:17:39,124
WASP-18b je formiran
u hladnom delu svemira

284
00:17:39,126 --> 00:17:41,726
daleko od svoje zvezde.

285
00:17:41,728 --> 00:17:44,095
Tokom miliona godina,

286
00:17:44,097 --> 00:17:48,031
spirala se
u svoju sadašnju poziciju.

287
00:17:48,033 --> 00:17:50,834
Zaključano je
u gravitacionoj bici

288
00:17:50,836 --> 00:17:53,035
to se može završiti samo na jedan način.

289
00:17:56,539 --> 00:17:59,140
Manje od milion godina
od sada,

290
00:17:59,142 --> 00:18:01,075
sagoreće ga vatra.

291
00:18:08,949 --> 00:18:12,051
Ključni zaključak
morate nacrtati je --

292
00:18:12,053 --> 00:18:16,487
kada vidite Univerzum danas,
sutra neće biti tako

293
00:18:16,489 --> 00:18:19,190
i to neće biti tako
sedmica ili milenijum

294
00:18:19,192 --> 00:18:22,159
ili milijardu godina kasnije
zbog gravitacije.

295
00:18:24,495 --> 00:18:27,797
Naša pretraga
za planete slične Zemlji

296
00:18:27,799 --> 00:18:30,099
otkriva destruktivni univerzum,

297
00:18:30,101 --> 00:18:33,236
od smrtonosnog projektila
orbite kometa

298
00:18:33,238 --> 00:18:35,838
na užarene staze
vrućih Jupitera.

299
00:18:35,840 --> 00:18:39,174
Postoje čak i planete

300
00:18:39,176 --> 00:18:42,210
koji izgleda ne orbitira
bilo šta uopšte.

301
00:18:42,212 --> 00:18:45,879
Naučnici su nedavno
otkrivene male fluktuacije

302
00:18:45,881 --> 00:18:48,581
u svetlosti dalekih zvezda.

303
00:18:48,583 --> 00:18:50,482
Jedino objašnjenje?

304
00:18:50,484 --> 00:18:54,686
Masivan objekat
između nas i njih.

305
00:18:54,688 --> 00:18:59,123
Ove skitnice
ne kruži oko matične zvijezde.

306
00:18:59,125 --> 00:19:04,428
Oni su planetarna siročad,
sasvim sam u svemiru.

307
00:19:04,430 --> 00:19:08,098
Planete, po definiciji,
idi oko zvijezda,

308
00:19:08,100 --> 00:19:11,768
pa, dečko, bili smo šokirani
da pronađu skitnice.

309
00:19:11,770 --> 00:19:15,204
Odmetnute planete jesu
kontradikcija u terminima --

310
00:19:15,206 --> 00:19:17,439
planete bez zvezde majke.

311
00:19:17,441 --> 00:19:19,707
Naučnici misle

312
00:19:19,709 --> 00:19:23,277
svaka planeta skitnica
je jednom kružio oko zvijezde

313
00:19:23,279 --> 00:19:25,913
sve dok ih gravitacija nije odbacila.

314
00:19:28,116 --> 00:19:31,651
Novi solarni sistemi
su haotična mesta.

315
00:19:31,653 --> 00:19:36,354
Planete se vuku jedna za drugom
i dramatično promijeniti kurs.

316
00:19:36,356 --> 00:19:43,927
Neke planete čak i spiralno izlaze
da sam luta galaksijom.

317
00:19:43,929 --> 00:19:45,696
Prisustvo odmetnutih planeta

318
00:19:45,698 --> 00:19:49,098
pokazuje nam da gravitacija nije
upravo ova privlačna sila

319
00:19:49,100 --> 00:19:51,734
koji vezuje Sunčev sistem
zajedno.

320
00:19:51,736 --> 00:19:55,069
Takođe može da baca čitave planete
u svemir.

321
00:19:55,071 --> 00:19:58,739
Nedavno istraživanje neba sugerira

322
00:19:58,741 --> 00:20:03,309
naša galaksija sadrži više
skitnice od zvezda.

323
00:20:03,311 --> 00:20:07,914
Mi smo otkrili orbite
nisam ni znao da je moguće.

324
00:20:10,517 --> 00:20:14,452
Gravitacija i kretanje drže naše
Univerzum u stalnom nemiru.

325
00:20:16,488 --> 00:20:20,824
Ogromna sunca u orbiti
kanibaliziraju jedni druge.

326
00:20:20,826 --> 00:20:24,628
Nasilni vrtlozi
iskrivljuju sam prostor.

327
00:20:24,630 --> 00:20:30,298
I moćne sile bljeskaju zvijezdom
kao rotirajući vrh.

328
00:20:36,987 --> 00:20:41,090
Gravitacija izaziva haos
u epskim razmerama...

329
00:20:43,727 --> 00:20:46,762
... bacanje planeta
do njihovog uništenja

330
00:20:46,764 --> 00:20:48,964
ili ih ispaliti u svemir.

331
00:20:50,333 --> 00:20:55,570
Ali kosmički tobogan
postaje još ekstremnije.

332
00:20:55,572 --> 00:21:01,975
Orbite postaju tako nasilne,
čupaju komade iz zvijezda.

333
00:21:06,713 --> 00:21:08,981
Ovo je HM Cancri,

334
00:21:08,983 --> 00:21:13,985
binarni zvjezdani sistem
16.000 svjetlosnih godina od Zemlje.

335
00:21:13,987 --> 00:21:18,756
Oni su beli patuljci...
mali, ali neverovatno gust.

336
00:21:18,758 --> 00:21:23,593
Jedna kašičica belog patuljka
materija može težiti 5 tona.

337
00:21:23,595 --> 00:21:27,096
Zvijezde su prave
50.000 milja međusobno,

338
00:21:27,098 --> 00:21:30,866
pet puta bliže od nas
na Mjesec.

339
00:21:30,868 --> 00:21:36,804
Oni kruže na više od
milion milja na sat.

340
00:21:36,806 --> 00:21:41,175
Imamo dva bijela patuljka
na beskonačno maloj udaljenosti,

341
00:21:41,177 --> 00:21:44,612
rotiraju jedno oko drugog
za 5 1/2 minuta.

342
00:21:44,614 --> 00:21:49,121
Ovo je svjetski rekord za
astronomsko telo u svemiru.

343
00:21:51,791 --> 00:21:54,959
Snage su ogromne.

344
00:21:54,961 --> 00:21:58,929
Gravitacija kida pregrijani plin
od jedne zvezdice

345
00:21:58,931 --> 00:22:02,566
i udari ga u drugu.

346
00:22:02,568 --> 00:22:06,235
Naučnici vjeruju
ova orbita je tako nasilna,

347
00:22:06,237 --> 00:22:09,338
iskrivljuje tkivo prostora
sebe.

348
00:22:09,340 --> 00:22:15,143
U tom procesu, zvijezde gube
energije, pada još bliže.

349
00:22:17,379 --> 00:22:19,848
Na kraju će se sudariti...

350
00:22:21,651 --> 00:22:23,985
...stvaranje supernove.

351
00:22:30,991 --> 00:22:35,127
Supernova je jedna
od najnasilnijih,

352
00:22:35,129 --> 00:22:38,430
energetski događaji
u Univerzumu danas.

353
00:22:38,432 --> 00:22:41,966
Raznosiš zvijezdu.

354
00:22:41,968 --> 00:22:44,534
Ne postoji način da se opiše
tu vrstu energije.

355
00:22:48,638 --> 00:22:51,339
Neke supernove
su tako moćni,

356
00:22:51,341 --> 00:22:54,375
oni su samo drugi
do samog Velikog praska

357
00:22:54,377 --> 00:22:56,944
za energiju i čistu snagu.

358
00:22:56,946 --> 00:22:59,279
Tako su veličanstveni,

359
00:22:59,281 --> 00:23:04,584
mogu zasjeniti čitavu
galaksija od 200 milijardi zvijezda.

360
00:23:07,020 --> 00:23:09,087
Supernove mogu stvarati

361
00:23:09,089 --> 00:23:13,591
jedan od najčudnijih objekata
u Univerzumu...

362
00:23:13,593 --> 00:23:15,426
pulsar.

363
00:23:15,428 --> 00:23:18,528
Pulsari su intenzivni
magnetne zvezde.

364
00:23:18,530 --> 00:23:22,332
Ispaljuju grede
elektromagnetnog zračenja

365
00:23:22,334 --> 00:23:24,634
koja se širi svemirom.

366
00:23:24,636 --> 00:23:26,537
Ima nekoliko stvari
u Univerzumu

367
00:23:26,539 --> 00:23:27,905
dramatičniji od pulsara.

368
00:23:27,907 --> 00:23:30,407
Zamislite loptu
oko 10 milja u prečniku

369
00:23:30,409 --> 00:23:32,876
rotirajući stotine puta
sekundu

370
00:23:32,878 --> 00:23:35,477
sa gustinom
to je skoro nezamislivo.

371
00:23:35,479 --> 00:23:37,576
1 kubni centimetar
ovog materijala

372
00:23:37,578 --> 00:23:40,810
imala bi toliko mase
kao Mount Everest.

373
00:23:40,812 --> 00:23:45,247
Osetili biste gravitaciju koja jeste
milione, milione puta

374
00:23:45,249 --> 00:23:47,983
šta osećaš sedeći
na površini Zemlje.

375
00:23:47,985 --> 00:23:50,152
Ne bi samo bio
shrvan ovim.

376
00:23:50,154 --> 00:23:52,587
Bio bi slomljen
u pastu

377
00:23:52,589 --> 00:23:54,689
koji je debeo samo nekoliko atoma.

378
00:23:54,691 --> 00:23:59,727
Sve što kruži
pulsar preblizu

379
00:23:59,729 --> 00:24:02,396
rizikuje da bude raskomadan.

380
00:24:04,899 --> 00:24:08,267
Ovo je pulsar crne udovice.

381
00:24:08,269 --> 00:24:12,904
Prodire kroz našu galaksiju
pri 600.000 milja na sat.

382
00:24:15,841 --> 00:24:18,443
Udarni talas je tako ogroman,

383
00:24:18,445 --> 00:24:22,880
naši teleskopi to ne mogu otkriti
5.000 svjetlosnih godina daleko.

384
00:24:22,882 --> 00:24:25,182
Putujući pored njega,

385
00:24:25,184 --> 00:24:30,520
smeđi patuljak veći od
planeta, manja od zvijezde.

386
00:24:30,522 --> 00:24:34,757
Par je zaključan
u orbitalnom plesu smrti.

387
00:24:34,759 --> 00:24:38,359
Crna udovica, u nekom smislu,
je kao vampir,

388
00:24:38,361 --> 00:24:41,929
sisanje krvi
od ovog smeđeg patuljka,

389
00:24:41,931 --> 00:24:44,931
izjedajući svoj vodonik
i helijumsko gorivo.

390
00:24:48,068 --> 00:24:52,370
Radijacija eksplodira
gasovi smeđeg patuljka u svemir.

391
00:24:54,339 --> 00:24:56,606
Pulsar širok samo 10 milja

392
00:24:56,608 --> 00:25:00,343
uništava objekat
veći od Jupitera.

393
00:25:00,345 --> 00:25:05,248
Na kraju, smeđi patuljak
će ispariti.

394
00:25:07,117 --> 00:25:12,054
A single pulsar has immense
destruktivnu moć.

395
00:25:14,891 --> 00:25:16,925
Ali dva pulsara zajedno

396
00:25:16,927 --> 00:25:20,194
može promijeniti oblik
Univerzuma.

397
00:25:20,196 --> 00:25:23,863
Ovo je jedino poznato
dvostruki pulsni sistem

398
00:25:23,865 --> 00:25:26,498
u našoj galaksiji.

399
00:25:26,500 --> 00:25:30,402
Orbitira na 700.000 milja
sat vremena,

400
00:25:30,404 --> 00:25:35,573
njihovu brzinu i masu
učinite da se vrte haotično.

401
00:25:38,843 --> 00:25:41,044
Nevjerovatno je misliti

402
00:25:41,046 --> 00:25:44,013
od ogromnih sila,
gravitaciono,

403
00:25:44,015 --> 00:25:46,382
koje ove dvije zvijezde vrše
jedno na drugo,

404
00:25:46,384 --> 00:25:49,585
uzrokujući cijelu geometriju,
arhitektura sistema

405
00:25:49,587 --> 00:25:53,555
da se menja i okreće
kao vrh na stolu.

406
00:25:57,559 --> 00:25:59,527
Gravitacija
težeg pulsara

407
00:25:59,529 --> 00:26:03,363
pravi manji
neredovito se klati.

408
00:26:03,365 --> 00:26:05,899
Vrti se tako nasilno

409
00:26:05,901 --> 00:26:10,970
da cela zvezda skoro da napoji
gotovo, baš kao rotirajući vrh.

410
00:26:12,372 --> 00:26:15,339
To ne može trajati vječno.

411
00:26:15,341 --> 00:26:19,610
85 miliona godina od sada,
dva pulsara će se spojiti

412
00:26:19,612 --> 00:26:22,779
formirati ogromnu
gravitacioni ponor...

413
00:26:27,550 --> 00:26:32,587
... Univerzum je ultimativni
čudovište -- crna rupa.

414
00:26:50,922 --> 00:26:53,789
crna rupa...

415
00:26:53,791 --> 00:26:57,793
najekstremniji objekat
u Univerzumu.

416
00:26:57,795 --> 00:27:03,097
U njegovom središtu su zakoni
fizike slomiti.

417
00:27:05,232 --> 00:27:08,568
Vreme se bliži kraju.

418
00:27:08,570 --> 00:27:12,072
Gravitacija je beskonačna.

419
00:27:12,074 --> 00:27:14,941
Crna rupa je jama bez dna
gravitacije

420
00:27:14,943 --> 00:27:16,476
uzrokovano smrću zvijezde.

421
00:27:16,478 --> 00:27:19,011
Ne postoji ništa u Univerzumu
misterioznije

422
00:27:19,013 --> 00:27:20,379
nego kako rade crne rupe.

423
00:27:20,381 --> 00:27:21,546
Ako želiš razgovarati o tome

424
00:27:21,548 --> 00:27:23,281
ekstremne orbite
i ekstremna gravitacija,

425
00:27:23,283 --> 00:27:24,549
govoriš o crnim rupama.

426
00:27:24,551 --> 00:27:26,252
To je na vrhu liste.

427
00:27:26,254 --> 00:27:29,455
Ništa nema jaču gravitaciju
nego crna rupa.

428
00:27:29,457 --> 00:27:32,957
To je masa nečega
poput Sunca ili više

429
00:27:32,959 --> 00:27:34,892
sabijena u loptu

430
00:27:34,894 --> 00:27:37,694
to je samo nekoliko milja
preko.

431
00:27:37,696 --> 00:27:39,462
prije 50 godina,

432
00:27:39,464 --> 00:27:42,932
crne rupe su odbačene
kao naučna fantastika,

433
00:27:42,934 --> 00:27:45,334
ali ne više.

434
00:27:48,171 --> 00:27:51,873
Sada ih vidimo
u centru galaksija,

435
00:27:51,875 --> 00:27:53,841
lutajući svemirom.

436
00:27:53,843 --> 00:27:55,509
Crne rupe, sada znamo,

437
00:27:55,511 --> 00:27:58,512
su centralne za evoluciju
Univerzuma.

438
00:28:02,149 --> 00:28:05,684
Sada mislimo da može
biti 100 miliona crnih rupa

439
00:28:05,686 --> 00:28:08,120
samo u našoj galaksiji.

440
00:28:08,122 --> 00:28:13,423
Susret sa bilo kojim od njih
vodi u zaborav.

441
00:28:17,461 --> 00:28:21,531
Ovo je jedan od najvećih i
najtoplije zvezde u Univerzumu.

442
00:28:21,533 --> 00:28:27,836
20 puta je masivniji od
našeg Sunca i 10 puta toplije.

443
00:28:34,476 --> 00:28:37,611
Ovakve zvezde nikad ne žive dugo,

444
00:28:37,613 --> 00:28:42,281
ali ovaj je zaključan
u dijaboličkom valceru,

445
00:28:42,283 --> 00:28:45,417
zarobljen u stisku
crne rupe.

446
00:28:45,419 --> 00:28:48,352
Gravitacija je ovdje tako moćna,

447
00:28:48,354 --> 00:28:52,223
zvezda kruži oko
pola miliona milja na sat.

448
00:28:56,160 --> 00:28:59,996
Crna rupa je sranje
spoljni slojevi zvezde

449
00:28:59,998 --> 00:29:02,298
u ogroman, uskovitlani disk,

450
00:29:02,300 --> 00:29:06,434
disk tako vruć
emituje rendgenske zrake

451
00:29:06,436 --> 00:29:11,472
milion puta moćnije
nego naše Sunce.

452
00:29:17,778 --> 00:29:19,211
Ova konfiguracija --

453
00:29:19,213 --> 00:29:21,246
zvezda koja kruži okolo
crna rupa --

454
00:29:21,248 --> 00:29:23,282
ekstremno je i nestabilno.

455
00:29:23,284 --> 00:29:25,283
Prije svega, crna rupa

456
00:29:25,285 --> 00:29:29,120
izjeda atmosferu
njegove zvijezde pratilje,

457
00:29:29,122 --> 00:29:31,756
ali sama zvezda je nestabilna.

458
00:29:31,758 --> 00:29:34,926
Jednog dana će to proći
supernova

459
00:29:34,928 --> 00:29:37,595
i možda ostaviti crnu rupu
na njegovom tragu.

460
00:29:37,597 --> 00:29:39,963
I onda će imati
dvije crne rupe

461
00:29:39,965 --> 00:29:42,098
rotiraju jedno oko drugog,

462
00:29:42,100 --> 00:29:45,467
jedna od najređih znamenitosti
u Univerzumu.

463
00:29:45,469 --> 00:29:49,904
na kraju,
ove crne rupe će se spojiti

464
00:29:49,906 --> 00:29:53,140
stvoriti novo, veće čudovište,

465
00:29:53,142 --> 00:29:57,944
i ciklus uništenja
nastaviće se.

466
00:29:57,946 --> 00:30:00,780
Ali ova crna rupa je mala.

467
00:30:00,782 --> 00:30:06,118
Druge crne rupe uzimaju nasilje
na potpuno novi nivo.

468
00:30:06,120 --> 00:30:09,120
2011. godine, astronomi su svjedočili

469
00:30:09,122 --> 00:30:13,690
jedna od najvećih eksplozija
ikada snimljeno,

470
00:30:13,692 --> 00:30:18,528
bljesak radijacije svjetliji
od 100 milijardi sunaca --

471
00:30:18,530 --> 00:30:22,031
eksplozija gama zraka.

472
00:30:22,033 --> 00:30:24,400
Bio je to spektakularan događaj.

473
00:30:29,539 --> 00:30:33,575
Rafal je došao iz
supermasivna crna rupa

474
00:30:33,577 --> 00:30:36,177
u centru
udaljene galaksije.

475
00:30:38,980 --> 00:30:40,516
Bio je u stanju mirovanja,

476
00:30:40,518 --> 00:30:43,619
ali nešto ga je šokiralo
nazad u život.

477
00:30:46,823 --> 00:30:49,457
Ako prođeš
horizont događaja,

478
00:30:49,459 --> 00:30:52,560
imaginarnu sferu
okružuju crnu rupu,

479
00:30:52,562 --> 00:30:54,561
to je tačka bez povratka.

480
00:30:54,563 --> 00:30:57,230
To je kao ultimativni
Roach motel --

481
00:30:57,232 --> 00:30:59,999
sve se prijavljuje,
ništa se ne provjerava.

482
00:31:07,975 --> 00:31:11,944
Nekoliko zvjezdica
kružile oko crne rupe

483
00:31:11,946 --> 00:31:13,512
na sigurnoj udaljenosti.

484
00:31:13,514 --> 00:31:15,881
Onda se jedan od njih previše približio.

485
00:31:15,883 --> 00:31:19,517
Uspavani div
iznenada se probudio.

486
00:31:19,519 --> 00:31:22,220
Ogromne gravitacione sile

487
00:31:22,222 --> 00:31:26,290
ispružila je zvijezdu
do tačke preloma

488
00:31:26,292 --> 00:31:29,827
dok, konačno,
bio je rastrgan.

489
00:31:29,829 --> 00:31:32,796
Krhotine su se kovitlale okolo
crna rupa,

490
00:31:32,798 --> 00:31:35,866
zagrejan na milione stepeni.

491
00:31:35,868 --> 00:31:40,169
Dva gigantska mlaza gama zraka

492
00:31:40,171 --> 00:31:43,105
eksplodirao u svemir
brzinom svetlosti.

493
00:31:46,676 --> 00:31:49,143
Crna rupa se pokidala
zvijezda odvojena,

494
00:31:49,145 --> 00:31:52,246
progutao pola
od materijala zvijezde,

495
00:31:52,248 --> 00:31:54,414
i izbacio drugu polovinu
u događaju

496
00:31:54,416 --> 00:31:57,350
to je među najnasilnijima
stvari koje smo ikada videli

497
00:31:57,352 --> 00:31:58,918
u istoriji astronomije.

498
00:31:58,920 --> 00:32:02,021
Događaj je bio tako nasilan,

499
00:32:02,023 --> 00:32:05,724
videli smo to sa Zemlje,
3 milijarde svjetlosnih godina daleko.

500
00:32:09,662 --> 00:32:15,467
Crne rupe mogu usisati planete
i rastrgati zvijezde.

501
00:32:15,469 --> 00:32:18,668
Ali gravitacija nije uvek
uvuci stvari unutra.

502
00:32:20,003 --> 00:32:22,737
Svaki srednjoškolac zna
ta gravitacija je sranje.

503
00:32:22,739 --> 00:32:24,205
To vuče. Nikad ne gura.

504
00:32:24,207 --> 00:32:26,273
Ali to je zapravo
komplikovanije.

505
00:32:26,275 --> 00:32:28,442
To je istina kada ti
samo imaju dva objekta.

506
00:32:28,444 --> 00:32:30,744
Ali trenutak koji imate
više od dva objekta,

507
00:32:30,746 --> 00:32:32,679
mogu se desiti čudne stvari,

508
00:32:32,681 --> 00:32:35,715
a gravitacija zapravo može
odgurni te.

509
00:32:35,717 --> 00:32:37,384
Možeš se jako približiti
na tijelo,

510
00:32:37,386 --> 00:32:39,420
ali ako uđeš
pod pravim uglom

511
00:32:39,422 --> 00:32:42,656
i taman pravu brzinu,
umjesto da se sudare zajedno,

512
00:32:42,658 --> 00:32:45,092
jedan predmet može praćka
onaj drugi daleko.

513
00:32:45,094 --> 00:32:49,263
nedavno,
naučnici otkrili zvezde

514
00:32:49,265 --> 00:32:53,634
jureći daleko od naše galaksije
neverovatnom brzinom.

515
00:32:53,636 --> 00:32:56,636
Normalne zvezde to ne rade.

516
00:32:56,638 --> 00:33:02,641
Pa šta bi moglo da ubrza
zvijezda hiperbrzini?

517
00:33:02,643 --> 00:33:05,610
Odgovor je bio iznenađenje.

518
00:33:05,612 --> 00:33:09,313
Možete samo izbaciti zvijezde
ove veoma, veoma velike brzine,

519
00:33:09,315 --> 00:33:12,416
tako blizu 700, 800,
1.000 kilometara u sekundi.

520
00:33:12,418 --> 00:33:13,884
Mogao si samo ovo izbaciti

521
00:33:13,886 --> 00:33:16,620
sa interakcijama
sa supermasivnom crnom rupom.

522
00:33:16,622 --> 00:33:20,490
Svaka hiperbrzina
zvijezda je prvobitno bila

523
00:33:20,492 --> 00:33:25,828
jedna od par zvijezda koje kruže
supermasivna crna rupa.

524
00:33:25,830 --> 00:33:29,898
Kada su se previše približili,
gravitacija ih je razdvojila.

525
00:33:29,900 --> 00:33:31,933
Crna rupa se katapultirala

526
00:33:31,935 --> 00:33:36,604
jedna zvezda van galaksije
brzinom od 2 miliona milja na sat.

527
00:33:36,606 --> 00:33:41,709
Na kraju je i drugi bio
usisan i uništen.

528
00:33:41,711 --> 00:33:43,143
Interesantna stvar je ovde

529
00:33:43,145 --> 00:33:45,813
da možete dobiti kompletan
preraspodjela zvijezda,

530
00:33:45,815 --> 00:33:48,615
tako da imate zvezde koje jesu
u centru galaksije,

531
00:33:48,617 --> 00:33:51,618
i, iznenada, bivaju izbačeni
u međugalaktički prostor.

532
00:33:51,620 --> 00:33:54,988
i ovdje je,
u dubokom svemiru,

533
00:33:54,990 --> 00:33:58,091
da su orbite
u svom najmoćnijem stanju,

534
00:33:58,093 --> 00:34:00,927
razbijajući čitave galaksije
zajedno

535
00:34:00,929 --> 00:34:04,696
za stvaranje strukture
samog Univerzuma.

536
00:34:17,937 --> 00:34:20,172
širom svemira,

537
00:34:20,174 --> 00:34:24,609
ekstremna gravitacija
je sila razaranja.

538
00:34:24,611 --> 00:34:26,644
Orbite planeta i zvijezda

539
00:34:26,646 --> 00:34:29,614
može biti haotično,
nepredvidiv i nasilan.

540
00:34:29,616 --> 00:34:33,551
Ali u zaista kosmičkim razmerama,

541
00:34:33,553 --> 00:34:36,621
gravitacija više nije
samo razarač.

542
00:34:40,492 --> 00:34:43,160
Takođe stvara nove svjetove.

543
00:34:43,162 --> 00:34:47,330
Ovo su galaksije...
džinovski vrteći se grozdovi

544
00:34:47,332 --> 00:34:52,968
zvezda, gasa i prašine
100.000 svetlosnih godina u prečniku.

545
00:34:54,471 --> 00:34:56,605
Galaksije kruže jedna oko druge

546
00:34:56,607 --> 00:34:59,841
na isti način
planete kruže oko zvijezda.

547
00:34:59,843 --> 00:35:02,376
Gravitacija ih spaja.

548
00:35:02,378 --> 00:35:04,978
Njihova brzina ih razdvaja.

549
00:35:04,980 --> 00:35:08,715
Ali, na kraju,
gravitacija uvek pobeđuje.

550
00:35:08,717 --> 00:35:10,951
Čitave galaksije se razbijaju.

551
00:35:10,953 --> 00:35:15,521
Jedan od najspektakularnijih
događaji u Univerzumu

552
00:35:15,523 --> 00:35:17,256
je kada se galaksije sudare.

553
00:35:17,258 --> 00:35:20,658
Govorite o stotinama
od milijardi zvezda

554
00:35:20,660 --> 00:35:22,426
100.000 svetlosnih godina u prečniku,

555
00:35:22,428 --> 00:35:25,328
dvije od ovih stvari se udaraju
jedno u drugo.

556
00:35:29,267 --> 00:35:31,334
Sudari
između galaksija u orbiti

557
00:35:31,336 --> 00:35:35,671
održati
tokom miliona godina.

558
00:35:35,673 --> 00:35:39,342
Gravitacija polako
spaja ih.

559
00:35:44,480 --> 00:35:45,847
I dobićete ove dve galaksije

560
00:35:45,849 --> 00:35:48,950
koji se spajaju kao dva fluida
miješajući zajedno.

561
00:35:48,952 --> 00:35:53,119
I dobijete duge plimne repove
dok prolaze jedno kroz drugo,

562
00:35:53,121 --> 00:35:55,254
ali onda ih donosi gravitacija
ponovo zajedno.

563
00:35:55,256 --> 00:35:57,923
I na kraju,
dobijate punopravni,

564
00:35:57,925 --> 00:36:01,260
zrelija, veća galaksija
nego što ste imali prvobitno.

565
00:36:07,432 --> 00:36:09,366
Na ovoj međugalaktičkoj skali,

566
00:36:09,368 --> 00:36:14,137
gravitacija i kretanje su
više nisu destruktivne sile.

567
00:36:14,139 --> 00:36:18,173
Sada se aktiviraju
stvaranje samog života.

568
00:36:18,175 --> 00:36:21,409
Mislio bi
galaktički sudar

569
00:36:21,411 --> 00:36:23,211
bilo bi neverovatno destruktivno,

570
00:36:23,213 --> 00:36:24,612
i u jednom smislu je,

571
00:36:24,614 --> 00:36:27,415
ali u drugom smislu,
to je veoma kreativna snaga.

572
00:36:30,592 --> 00:36:35,264
Galaksije u sudaru
razbiti ogromne oblake gasa zajedno.

573
00:36:35,266 --> 00:36:39,768
Ogromni udarni talasi pucaju
kroz njih, istiskujući gas.

574
00:36:42,271 --> 00:36:45,740
Onda nešto neverovatno
desi se --

575
00:36:45,742 --> 00:36:48,542
rođenje bezbrojnih zvijezda.

576
00:36:50,511 --> 00:36:53,313
Nevjerovatno je misliti
o dve galaksije

577
00:36:53,315 --> 00:36:56,381
koje se gravitaciono privlače
jedno drugom i sudaraju se.

578
00:36:56,383 --> 00:36:58,182
Šta može biti destruktivnije?

579
00:36:58,184 --> 00:37:02,719
Ali, u stvari, postoji moć
izgradnje u takvim spajanjima,

580
00:37:02,721 --> 00:37:05,655
jer kao dve galaksije
dođite zajedno,

581
00:37:05,657 --> 00:37:08,357
gasovi su komprimovani,
a ponekad,

582
00:37:08,359 --> 00:37:12,361
gasovi su toliko komprimovani
da dobiješ rođenje zvezda

583
00:37:12,363 --> 00:37:16,098
i pridružene planete
oko tih zvezda.

584
00:37:16,100 --> 00:37:19,701
I tako, u titanskom sudaru
između dve galaksije,

585
00:37:19,703 --> 00:37:22,604
možete dobiti rođenje zvijezda
i planete

586
00:37:22,606 --> 00:37:25,606
a možda i na kraju
život na tim planetama.

587
00:37:30,377 --> 00:37:32,445
ponekad,
ovih sudara

588
00:37:32,447 --> 00:37:34,780
izazvati lančanu reakciju...

589
00:37:39,654 --> 00:37:42,689
...dve spiralne galaksije
usred sudara

590
00:37:42,691 --> 00:37:46,192
stvaranje zvezda i planeta.

591
00:37:49,329 --> 00:37:51,796
ali ovaj put,
postoji razlika.

592
00:37:58,503 --> 00:38:00,436
Neke od ovih novih zvijezda

593
00:38:00,438 --> 00:38:03,773
su masivni, nestabilni,
i kratkog veka.

594
00:38:03,775 --> 00:38:05,541
Eksplodiraju.

595
00:38:05,543 --> 00:38:10,513
Svaka eksplozija eksplodira
novi udarni talasi

596
00:38:10,515 --> 00:38:14,449
i pokreće porođaj
sa još više zvijezda.

597
00:38:14,451 --> 00:38:17,619
Astronomi to zovu
a starburst.

598
00:38:20,556 --> 00:38:24,725
To je vrhunski primjer
kreativne moći gravitacije.

599
00:38:26,394 --> 00:38:28,895
Galaksija sa praskom zvijezda je jedna

600
00:38:28,897 --> 00:38:31,798
to je stvaranje zvijezda
po mnogo višoj stopi

601
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
nego što obično vidimo
u normalnim galaksijama.

602
00:38:34,402 --> 00:38:35,735
I tako, to je neverovatno

603
00:38:35,737 --> 00:38:38,370
da možeš imati takve
prelep, kreativan proces

604
00:38:38,372 --> 00:38:41,139
izlazi iz nečega
tako nasilan i destruktivan.

605
00:38:43,976 --> 00:38:46,277
Gravitacija i kretanje,

606
00:38:46,279 --> 00:38:50,079
dvije sile koje rađaju
svakoj novoj zvezdi,

607
00:38:50,081 --> 00:38:54,249
takođe tkati zajedno tkaninu
samog Univerzuma.

608
00:38:57,420 --> 00:39:02,089
Naš kosmos nije slučajan.
Ima strukturu.

609
00:39:02,091 --> 00:39:07,860
Univerzum je ogroman
trodimenzionalna tapiserija.

610
00:39:07,862 --> 00:39:11,397
Svaka od ovih niti
i filamenti

611
00:39:11,399 --> 00:39:14,267
sadrži milijarde galaksija.

612
00:39:14,269 --> 00:39:17,603
To je skela koja drži
sve zajedno,

613
00:39:17,605 --> 00:39:21,607
kosmičku mrežu.

614
00:39:21,609 --> 00:39:23,876
I razmišljamo o skelama
zgrade,

615
00:39:23,878 --> 00:39:25,544
samo stoji tamo, statična.

616
00:39:25,546 --> 00:39:27,111
Ali, u stvari, ova skela

617
00:39:27,113 --> 00:39:29,046
je prilično dinamičan
i prilično neverovatno

618
00:39:29,048 --> 00:39:30,681
jer svi sastojci

619
00:39:30,683 --> 00:39:33,149
se kreću okolo
pri veoma velikim brzinama,

620
00:39:33,151 --> 00:39:34,917
sudaranje jedno u drugo --

621
00:39:34,919 --> 00:39:37,652
galaksije, zvijezde,
crne rupe, supernove --

622
00:39:37,654 --> 00:39:40,555
sve u ovom ogromnom
kosmički ples.

623
00:39:40,557 --> 00:39:46,160
Kosmička mreža
je neshvatljivo ogromno.

624
00:39:46,162 --> 00:39:48,929
Svaka nit je puna pokreta.

625
00:39:48,931 --> 00:39:52,332
Galaksije se formiraju, orbitiraju,
i sudariti,

626
00:39:52,334 --> 00:39:56,936
nebrojene milijarde
u stalnom toku.

627
00:39:56,938 --> 00:39:59,203
Svaki filament
je galaktički autoput

628
00:39:59,205 --> 00:40:05,667
sa beskrajnim protokom saobraćaja,
svaka tačka svetlosti je galaksija.

629
00:40:07,665 --> 00:40:14,161
Špic je 24/7, i
ponekad postoji zastoj.

630
00:40:14,163 --> 00:40:16,497
Svaka milijarda svetlosnih godina,

631
00:40:16,499 --> 00:40:20,034
spaja se nekoliko filamenata
da se formira čvor.

632
00:40:22,170 --> 00:40:25,472
Čitavi klasteri se sudaraju i nastaju

633
00:40:25,474 --> 00:40:30,075
neke od najvećih građevina
znamo za - superjata.

634
00:40:30,077 --> 00:40:36,615
Ovo je jedan od njih...
Abell 2744.

635
00:40:38,884 --> 00:40:42,754
Pet galaktičkih jata u orbiti
srušili zajedno

636
00:40:42,756 --> 00:40:46,657
u jednom najvećem
kosmičko gomilanje ikada otkriveno.

637
00:40:52,396 --> 00:40:56,967
Postepeno, pet klastera
spojeni i stopljeni

638
00:40:56,969 --> 00:41:00,270
da formiraju jednog diva
supercluster

639
00:41:00,272 --> 00:41:02,405
6 miliona svjetlosnih godina u prečniku.

640
00:41:04,508 --> 00:41:06,642
Nevjerovatna snaga orbita

641
00:41:06,644 --> 00:41:11,479
može doslovno povezati univerzum
u čvorovima.

642
00:41:11,481 --> 00:41:14,515
Strukture u Univerzumu imaju
evoluirao tokom milijardi godina

643
00:41:14,517 --> 00:41:18,051
kroz njihove orbite i njihove
međusobnog gravitacionog privlačenja,

644
00:41:18,053 --> 00:41:20,987
i nadogradili su se u veće
i veće strukture.

645
00:41:20,989 --> 00:41:23,823
I sve je to zahvaljujući ovima
iste privlačne sile

646
00:41:23,825 --> 00:41:26,825
koji ih spajaju
ali ih može i rastrgati.

647
00:41:35,633 --> 00:41:37,801
Iznova i iznova,

648
00:41:37,803 --> 00:41:41,270
otkrivamo orbite
dominira kosmosom.

649
00:41:42,405 --> 00:41:45,040
Atom je osnovna jedinica
hemije.

650
00:41:45,042 --> 00:41:46,408
na isti način,

651
00:41:46,410 --> 00:41:50,246
orbita je osnovna jedinica
samog Univerzuma.

652
00:41:50,248 --> 00:41:52,981
Ako razumete
sve moguće orbite,

653
00:41:52,983 --> 00:41:56,351
razumiješ dinamiku
vozeći Univerzum.

654
00:41:56,353 --> 00:42:00,688
Orbite su stvorile kosmos

655
00:42:00,690 --> 00:42:03,591
puna bogatstva i kompleksnosti.

656
00:42:03,593 --> 00:42:06,260
Orbite su promjenjive.
Oni su haotični.

657
00:42:06,262 --> 00:42:08,696
Stvari o kojima nikada nismo razmišljali
bile moguće

658
00:42:08,698 --> 00:42:09,931
su, u stvari, moguće.

659
00:42:09,933 --> 00:42:12,601
Od najmanjeg obima
u najvećem obimu,

660
00:42:12,603 --> 00:42:15,503
to je gravitacija
interakcije i kolizije

661
00:42:15,505 --> 00:42:19,072
koji zapravo čine naš univerzum
prelepo mesto koje je.

662
00:42:19,074 --> 00:42:24,911
I iza svega
je čudan paradoks.

663
00:42:24,913 --> 00:42:28,047
Ekstremne orbite znače varijacije,
sudara.

664
00:42:28,049 --> 00:42:30,082
To izgleda veoma destruktivno.

665
00:42:30,084 --> 00:42:32,948
Ali, takođe, ekstremne orbite
znači galaksije u sudaru,

666
00:42:32,950 --> 00:42:36,352
urušavanje oblaka prašine,
samo stvaranje života,

667
00:42:36,354 --> 00:42:37,419
kao i uništavanje.

668
00:42:37,421 --> 00:42:42,391
Orbite su pokretačka snaga

669
00:42:42,393 --> 00:42:47,762
iza ovog beskrajnog ciklusa
stvaranja i uništenja.

670
00:42:47,764 --> 00:42:52,633
Oni su u samom srcu
o tome kako Univerzum funkcioniše.

671
00:42:52,658 --> 00:42:56,658
== sinhronizacija, ispravio starješina ==

672
00:42:56,708 --> 00:43:01,258
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0